1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Gaan beter werk toe. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 Dit is sowat 60 000 per maand vir die afkap van bome, reg? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Dan is daar die nier wat ek verkoop het. Dit was 1,2 miljoen. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 My regteroog was 300 000. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 Het een van my neute verkoop... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 Hoeveel was dit weer? Ek dink... nie eers 100 000 nie. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 En ek skuld steeds... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 Ongeveer 38 040 000 jen. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Ek het jou gehoor, Pochita. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Kom ons maak hierdie ding al dood. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 'n Dooie duiwel is gewoonlik goed vir ongeveer 300 000... 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Duiweljag betaal die beste, maklik. 13 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 Moet die tamatieduiwel wees. 14 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 Hy sal herleef uit die saad, so jy sal dit wil verbrand. 15 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Mooi werk, Denji. 16 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 Hierdie karkas sal 'n kermis inbring prys op die swart mark. 17 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Ek sal jou 400 000 betaal. 18 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 Haai, dankie! 19 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Na wat jy skuld en die rente, wat 170,000 laat. 20 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 So na die vinder se fooi, admin fooi, 21 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 bestuurskoste, ensovoorts... 22 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 Laat my met 70 000. 23 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 Na die waterrekening, en 'n paar ander goed wat ek skuld... 24 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 Snaaks hoe dit werk. 25 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 Ek het 1 800 jen oor. 26 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 Geen kos by die huis nie, en dit gaan moet ons 'n maand hou, so... 27 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Pochita, lyk soos aandete s'n gaan 'n sny brood wees. 28 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 Hoekom so 'n brakkie huur om duiwels te jag? 29 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 Hy betaal af wat hy ons skuld. 30 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 Wel, tegnies was dit sy doodgewone ouman se skuld. 31 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 En 'n kind met 'n troetelduiwel kan die werk gedoen word? 32 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Die ding van regte duiweljagters is... 33 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 Hulle gaan nie deur die duiwel nie karkasse op die yakuza. 34 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 Buitendien, die beste ding van Denji is hy doen wat vir hom gesê word. 35 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 Haai, hond! 36 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 Ek sal jou 100 jen gee om hierdie sigaret te eet. 37 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 Vir die regte? 38 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 Gee nie om as ek dit doen nie. 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 Ons sal in kontak wees wanneer daar 'n ander duiwel is. 40 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 Probeer hardloop, en jy is 'n vark slop. 41 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 Dit sal ons nog drie dae hou. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 Ek het nou die dag gehoor... 43 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 Dit gewoonlik, mense sit konfyt op hulle brood, voordat hulle dit eet. 44 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Normaal is egter net 'n droom vir ons. 45 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 Twyfel ek sal hierdie skuld betaal voor ek sterf. 46 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 Gaan seker daarsonder sterf het ook ooit 'n vriendin gehad. 47 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 Nie asof ek 'n meisie na hierdie storting kon nooi nie. 48 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 Geen geld om op afsprake te gaan nie. 49 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 As ek een droom kon bewaarheid... 50 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 Ek wil met 'n meisie score voor ek sterf. 51 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 Bastard het homself sonder opgehang betaal eers hierdie maand se paaiement. 52 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Seun, jy het tot môre om 700 000 bymekaar te sit. 53 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Jy kan daarvoor smeek, jouself uithoer... Ek gee nie om nie. Kry dit klaar. 54 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 Andersins kap ons jou op en verkoop die stukkies. 55 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 'n K-kettingsaag...? 56 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 'n Duiwel. 57 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 As jy my gaan doodmaak, doen dit net. Ek is in elk geval dood. 58 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Is dit seer? 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 Gaan jy ook dood? 60 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Byt my! 61 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 Ek het gehoor dat bloed drink 'n duiwel genees. 62 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 As jy nie wil sterf nie, byt my! 63 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 My bloed is egter nie vry nie. Dit is 'n ooreenkoms! 64 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 Ek sal jou help... 65 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 So, jy help my. 66 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 Want ek wil tog nie sterf nie. 67 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 Hoekom huur jy my nie as 'n duiweljagter nie? 68 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 Te honger om te slaap. 69 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Wanneer ek nie kan slaap nie, Ek begin aan geld dink, 70 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 en dan is dit nog moeiliker om te slaap. 71 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Ek weet watter droom ek wil hê as ek slaap. 72 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Ek gaan konfyt op my brood sit, en deel dit met jou. 73 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Dan gaan ek met 'n meisie flirt... 74 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 Ek sal videospeletjies met haar speel, en dan ons sal aan die slaap raak en mekaar omhels. 75 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 Klink soet, reg? 76 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 Jy weet, ek het gehoor my ma is aan sommige dood hartsiekte wat haar bloed laat ophoes het. 77 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Het 'n duiwel vir jou, Denji. Tyd vir werk. 78 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 Wens hulle wil my ten minste laat droom... 79 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 Daar is 'n duiwel hierbinne, nè? 80 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 Ek sien niks. 81 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 Dink jy dit kruip weg? 82 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 Of is dit dalk al oor? 83 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 Denji, my seuntjie... ons is mooi dankbaar vir jou, weet jy? 84 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 Ja? 85 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 Jy is so lojaal soos 'n hond, 86 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 en jy werk vir goedkoop soos een ook. 87 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 Enigste probleem met honde is ek kan nie die stank verduur nie. 88 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 Selfs yakuza dink daaraan om groter te word en maak meer geld, kind. 89 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 So ons het van jou gehou, en 'n ooreenkoms met 'n duiwel gemaak. 90 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 Ons wou demoniese krag hê ... 91 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 En ek wil duiweljagters hê ... 92 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 Dood! 93 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 Jy weet, klein duiweljagter, hierdie ouens is dom soos die hel. 94 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 Totale suiers! 95 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 Ek bied hulle 'n bietjie demoniese krag, en hulle bied aan om my slawe te word... 96 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 Al is die krag verander hulle in zombies. 97 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Sien, want ek is die Zombie Duiwel. 98 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 En ek haat duiweljagters, want jy gaan rond en maak ons ​​duiwels dood. 99 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 So ek gaan jou doodmaak. 100 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Seuns, skeur hom uitmekaar en gooi hom in die asblik. 101 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 Kak! 102 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 Hoe kom ek hier weg? 103 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 Klim weg! 104 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 Dit is nie asof ek vra om ryk te wees nie. 105 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 Al wat ek wil hê is 'n normale lewe! 106 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 En ek kan dit nie eers hê nie?! 107 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Pochita... 108 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 Pochita! 109 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Pochita, tyd vir werk. 110 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Pochita, daar is 'n goeie kans Ek gaan dood teen 'n duiwel. 111 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 My enigste spyt sou wees jou op jou eie los. 112 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 Jy kan uiteindelik van die honger doodgaan... 113 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Of 'n ander duiweljagter kan jou doodmaak. 114 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 Ek het 'n paar duiwels gehoor lyke kan oorneem. 115 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 As dit iets is wat jy kan doen... dan wil ek hê jy moet my liggaam hê. 116 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 Die yakuza sal nie op jou saak wees nie as jy wag totdat ek begrawe is, nie waar nie? 117 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 En dan kon jy beweeg hier weg... en toe... 118 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 Ja. 119 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 Ek wil hê jy moet 'n normale lewe lei, en sterf 'n normale dood. 120 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Jy moet my droom waar maak. 121 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 Pochita? 122 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 Het jy my liggaam gevat, soos ek gesê het? 123 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 Ek was altyd mal daaroor om jou te hoor praat oor jou drome, Denji. 124 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 Hier is die ooreenkoms. Ek sal jou my hart gee... 125 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 En in ruil daarvoor wil ek jou hê om my jou droom te wys. 126 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 Pochita?! 127 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 Ek het nie seergekry nie? 128 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 Pochita...? 129 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 Wat is dit? 130 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 Leef jy nadat jy opgesny is? 131 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Hoekom? Brutlik! 132 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Ek haat duiweljagters ernstig. 133 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Ouens, gaan voort en eet hom. 134 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 Hierdie ouens het al baie gehad, so hoekom wou hulle nog meer hê? 135 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 Is ek dieselfde? 136 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 Ek was nie tevrede met die geluk wat ek met Pochita gehad het. 137 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 Ek het bly droom oor 'n beter lewe. 138 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 Ek dink ons almal droom oor sulke goed, huh? 139 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 Ek kan jou dan nie kwalik neem nie. 140 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 En ek sal nie, maar... 141 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 As jy in ons pad kom? 142 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 Jy sal sterf! 143 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 Hy sal seker dood bly nadat hy geëet is. 144 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 Wat is jy?! 145 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 Het daai duiwel rondgevat jou lyf?! 146 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 Dit beteken jy is een van ons! 147 00:18:59,940 --> 00:19:01,890 Oe... 148 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 Dit maak seer! 149 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 Bly weg! 150 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 Beweeg! 151 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Bly terug! Terug! Kom weg! 152 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Bly weg! Moenie dit doen nie! 153 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Moenie naby my kom nie! 154 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 Sterf! 155 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 Ek dink julle het vol duiwel gegaan, huh? 156 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 Wel, jy het my gehuur om 'n duiweljagter te wees. 157 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 So, ek beter al die duiwels doodmaak, reg?! 158 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 O ja! 159 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 Sodra julle almal dood is... 160 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 Ek sal niks skuld nie! 161 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Iemand het hier voor ons gekom. 162 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 Daar is nog een wat lewe. 163 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 Jy het 'n vreemde reuk. 164 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 Nie soos 'n mens of 'n duiwel nie. 165 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Ek neem aan jy het dit gedoen? 166 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 H-druk my... 167 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 Hy is menslik. 168 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 Is daar enige kans dat hy besete is? 169 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 Nee. 170 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 Ek kan sê wie besete is met 'n blik op hul gesig. 171 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 Ek het hierheen gekom om die Zombie Duiwel dood te maak. 172 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 Ek is 'n duiweljagter met Openbare Veiligheid. 173 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 Jy het twee opsies: 174 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Ek kan jou doodmaak soos 'n duiwel, 175 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 of ek kan jou as mens hou. 176 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 As ek jou hou, sal ek seker maak jy word gevoed. 177 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 Wanneer jy dit sê... 178 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 Soos, wat is vir ontbyt? 179 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Brood met botter en konfyt, slaai, koffie... 180 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 En dan dalk iets vir nagereg, dink ek? 181 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 Dit klink wonderlik.